حمزة حموشان

باحث وناشط وكاتب جزائري مقيم في لندن، وعضو مؤسّس لـ«حملة التضامن الجزائرية» و«العدالة البيئية في شمال أفريقيا» و«شبكة شمال أفريقيا للسيادة الغذائية». هو حالياً منسّق برنامج شمال أفريقيا في المعهد الدولي (TNI). كتب وحرّر كتباً عدّة منها «الانتفاضات العربية: عقد من النضالات» (2022)، و«الكفاح من أجل ديمقراطية الطاقة في المنطقة المغاربية» (2017)، و«الثورة القادمة في شمال أفريقيا: الكفاح من أجل العدالة المناخية» (2015).

  • 1

    كانت الـenfumades أو محارق الخنق بالدخان إحدى التقنيات التي استخدمتها القوات الفرنسية خلال فتحها الجزائر في عامي 1844 و1845. وهي عبارة عن خنق من لجأوا إلى كهوف أو حوصروا فيها، وإشعال النيران في مداخلها، مما أدى إلى استهلاك الأكسجين المتاح وملء الكهوف بالدخان. كان من بين الأشخاص الذين أبيدوا بهذه الطريقة نساء وأطفال، وقُتلت قبائل بأكملها، تُعَدّ بالآلاف.

  • 2

    الجندرمة (gendarmerie) قوة عسكرية تتولى مهام إنفاذ القانون بين السكان المدنيين. والتعبير gendarme مشتق من الكلمة الفرنسية في العصور الوسطى gens d'armes (حرفياً «رجال مسلحون»). والجندرمة، في فرنسا وبعض الدول الناطقة بالفرنسية، فرع من القوات المسلحة مسؤول عن الأمن الداخلي في أجزاء من الإقليم (في حالة فرنسا، المناطق الريفية والبلدات الصغيرة في المقام الأول)، مع واجبات إضافية كشرطة عسكرية للقوات المسلحة.

  • 3

    هذا الاقتباس من مانديلا هو من خطبة ألقاها في اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، في بريتوريا، جنوب أفريقيا، في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997.

  • 4

    يُسمع هذان الهتافان اللذان أطلقهما مناضلو المنظمة الشعبية لجنوب غرب أفريقيا (سوابو) من ناميبيا في المشاهد الافتتاحية للفيلم الوثائقي «مهرجان عموم أفريقيا في الجزائر 1969». لمزيد من التفاصيل، يُنظر:

    Hamouchene, H. (2014) ‘Culture and Revolution: The Pan-African Festival of Algiers’, 31 October.

    https://www.redpepper.org.uk/culture-media/stage-screen/culture-and-revolution-the-pan-african-festival-of-algiers/

  • 5تجدر الإشارة إلى أنّ التطبيع بين المغرب وإسرائيل في كانون الثاني/ديسمبر 2020 كان برعاية إمبراطورية (الولايات المتحدة تحت إدارة ترامب) ووافق على الاعتراف بسيادة المغرب على الصحراء الغربية المتنازع عليها.
  • 6«شمال أفريقيا وغرب آسيا» (اختصارها NAWA بالإنكليزية) أو «غرب آسيا وشمال أفريقيا» (واختصارها بالإنكليزية WANA). من وجهة نظرنا الخاصّة أنّه إذا كنّا ملتزمين بتقديم سرديات مضادّة للهيمنة تتحدّى بُنى السلطة وتحرير المفاهيم والأسماء من الهيمنة الاستعمارية، فستتوجّب علينا مساءلة التسمية الاستعمارية «الشرق الأوسط» – وهو تركيبٌ مُصمّم لمقابلة «الغرب». فهو جزء من ميراث الاستشراق الساعي إلى خلق «آخر» مقابل. نحن متعاطفون مع استخدام مصطلح «المنطقة العربية»، لكن من دون ربطها بدلالات إثنية، ونقرّ أن التسمية هذه قادرة على إثارة مشاعر الإقصاء والاضطهاد لدى البعض. لا توجد تسمية مثالية، فلكلٍ منها حدودها الخاصّة. بتقديرنا، ومن دون محاولة طمس ثراء الإرث الثقافي والسياسي المشترك لمنطقتنا، الوصف الأنسب لها هو القائم على التحديد الجغرافي، مثلما هو الحال في تسمية «شمال أفريقيا وغرب آسيا». لكن هذا لا يعني رفضنا المسميات الأخرى. في واقع الأمر، فإننا نستخدم مختلف المصطلحات الدالة على المنطقة بالتبادل كمرادفات، مع الوعي بأن مصطلحات «الشرق الأوسط» أو «شمال أفريقيا وغرب آسيا» تتجاوز المنطقة العربية وتشمل دولاً مثل إيران وتركيا. وأخيراً، نشير إلى مختلف المناطق الفرعية باستخدام «شمال أفريقيا» و«المغرب العربي» أو «المنطقة المغاربية» و«الخليج» و«المشرق».
  • 7وقت كتابة المقدمة (نيسان/أبريل 2023) كانت تونس تمرّ بأحد أسوأ موجات الجفاف عبر تاريخها المرصود، ما اضطر السلطات إلى قطع إمدادات المياه عن المواطنين في ساعات الليل أثناء شهر رمضان. ثمّة قيود مُشدّدة أخرى على استخدام المياه تشمل حظر استخدام مياه الشرب في ريّ المزارع والمساحات الخضراء، ومنع غسيل السيارات والمناطق العامّة بالمياه.
  • 8أنظر/ي التقارير التالية: Guardian (2022) ‘Ninth sandstorm in less than two months shuts down much of Iraq’, Guardian, 24 May; France24 (2022) ‘Thousands hospitalised as latest sandstorm brings Iraq to standstill’, France24, 16 May.
  • 9The physical science basis.
  • 10أنظر/ي: حمزة حموشان وميكا مينيو-بالويللو (2015): «الثورة القادمة في شمال أفريقيا: الكفاح من أجل العدالة المناخية».
  • 11أنظر/ي: Amouzai, A. and Kay, S. (2021) ‘Towards a just recovery from the Covid-19 crisis: the urgent struggle for food sovereignty in North Africa’. Transnational Institute and North African Food Sovereignty Network.
  • 12أنظر/ي: El-Zein, A., Jabbour, S., Tekce, B., Zurayk, H., Nuwayhid, I., Khawaja, M. et al. (2014) ‘Health and ecological sustainability in the Arab world: a matter of survival’, The Lancet 383, no. 9915: 458–476.
  • 13أنظر/ي: Lelieveld, J., Proestos, Y., Hadjinicolaou, P., Tanarhte, M., Tyrlis, E., Zittis, G. (2016) ‘Strongly increasing heat extremes in the Middle East and North Africa (MENA) in the 21st century’, Climatic Change 137: 245–60.
  • 14أنظر/ي: Friends of the Earth International (2021) ‘Chasing carbon unicorns: the deception of carbon markets and “net zero”’; Corporate Accountability (2020) ‘Not zero: how “net zero” targets disguise climate inaction’.
  • 15أنظر/ي: Guerrero, D.G. (2022) ‘The historic loss and damage victory at COP27 was thanks to the unity of developing countries and civil society’, Global Justice Now.
  • 16أنظر/ي: Abnett, K. (2022) ‘Rich countries failed to meet their climate funding goal’, Reuters, 29 July; Weise, Z. (2022) ‘Rich countries broke climate finance promise, says OECD’, Politico, 29 July.
  • 17أنظر/ي: شبكة شمال أفريقيا للسيادة الغذائية – تونس (2019)، «فلاحتنا، غذاؤنا، سيادتنا: تحليل للسياسات الفلاحية التونسية على ضوء مفهوم السيادة الغذائية».
  • 18أنظر/ي: Khalili, L. (2021) Sinews of War and Trade: Shipping and Capitalism in the Arabian Peninsula (London/New York: Verso).
  • 19أنظر/ي: BP (2022) BP Statistical Review of World Energy 2022. 71st Edition.
  • 20أنظر/ي: Mitchel, T (2013) Carbon Democracy: Political Power in the Age of Oil (London/New York: Verso)
  • 21أنظر/ي: Hanieh, A (2018) Money, Markets, and Monarchies: The Gulf Cooperation Council and the Political Economy of the Contemporary Middle East(Cambridge: Cambridge University Press).
  • 22أنظر/ي: Amin, S. (1990) Delinking: Towards a polycentric world. Zed Books; Amin, S. (2013) The Implosion of Capitalism. Pluto Press. See also Rodney, W. (2012) How Europe Underdeveloped Africa. London: Pambazuka Press; and Galeano, E. (1973) Open Veins of Latin America. New York: Monthly Review Press.
  • 23أنظر/ي: Amin, S. (1976) Unequal Development (New York: Monthly Review Press). See also Wallerstein, I. (2004). World-Systems Analysis: An Introduction(Durham: Duke University Press). More analysis can be found in Bellamy Foster, J. and Holleman, H. (2014) ‘The theory of unequal ecological exchange: a Marx-Odum dialectic’, The Journal of Peasant Studies, 41, no. 2: 199–233; Frame, M.L. (2016) ‘The neoliberalization of (African) nature as the current phase of ecological imperialism, capitalism nature socialism’, 27, no. 1: 87–105.
  • 24حمزة حموشان (2019) «النمط الاستخراجي ومقاومته في شمال أفريقيا»، ترانس-ناشونال. وأنظر/ي: ليلى رياحي وحمزة حموشان (2020) «التبعية الشاملة والمعمقة في شمال أفريقيا»، ترانس-ناشونال.
  • 25نشير هنا إلى مجلس التعاون الخليجي، الاتحاد السياسي الاقتصادي الذي يضم البحرين والكويت وعمان وقطر والسعودية والإمارات.
  • 26حول الشبه-إمبريالية أو الإمبريالية بالوكالة (sub-imperialism)، أنظر/ي: Bond, P. (2004) ‘Bankrupt Africa: Imperialism, sub-imperialism and the politics of finance’, Historical Materialism, 12, no. 4: 145–172.
  • 27أنظر/ي: Hanieh, A. (2013) Lineages of Revolt: Issues of Contemporary Capitalism in the Middle East (Chicago, IL: Haymarket Books). Also, Hanieh, Money, Markets, and Monarchies.
  • 28أنظر/ي: Buxton, N. (2021) ‘A primer on climate security: the dangers of militarising the climate crisis’. Transnational Institute.
  • 29أنظر/ي: Hanieh, A. (2021) ‘Space, scale, and region: Thinking through the new dynamics of the Middle East’, ACSS Working Paper (draft version). See also Ziadah, R. (2021) ‘Saudi-UAE interventions: Arms, aid and counter-revolution’, Transnational Institute; and Khalili, L. (2011) ‘Gendered practices of counterinsurgency’, Review of International Studies 37, no. 4: 1471–1491.
  • 30أنظر/ي: Sayigh, Y. (2019) Owners of the Republic: An Anatomy of Egypt’s Military Economy (Beirut: Carnegie Middle East Center; and Washington DC: Carnegie Endowment for International Peace).
  • 31Princeton Legacy Library). (نشر في الأصل عام 1977 وقد تُرجم عن الفرنسية المنشورة في 1970).
  • 32أنظر/ي: إدوارد سعيد (1977) الاستشراق، لندن: بنغوين.
  • 33أنظر/ي: Davis, D.K. (2011) ‘Imperialism, orientalism, and the environment in the Middle East: history, policy, power and practice’, in Environmental Imaginaries of the Middle East and North Africa, edited by D.K. Davis and E. Burke III (Athens, Ohio: Ohio University Press).
  • 34المصدر السابق.
  • 35Yale University Press).
  • 36أنظر/ي: Springate-Baginski, O. (2019) ‘“There is no vacant land”: a primer on defending Myanmar’s customary tenure systems’. Transnational Institute.
  • 37أنظر/ي: Klein, N. (2016) ‘Let them drown: the violence of othering in a warming world’, Edward Said Lecture.
  • 38أنظر/ي: Movement Generation Justice and Ecology Project (no date) From Banks and Tanks to Cooperation and Caring: A strategic framework for a just transition’.
  • 39أنظر/ي: Friends of the Earth International (2021) ‘If it’s not feminist, it’s not just’; Indigenous Environmental Network (2017) ‘Indigenous principles of just transition’; Trade Union Confederation of the Americas (2014) PLADA – Development Platform of the Americas; Alternative Information and Development Centre (2016) ‘One million climate jobs’.
  • 40أنظر/ي: Transnational Institute (2020) ‘Just transition: how environmental justice organisations and trade unions are coming together for social and environmental transformation’. Transnational Institute.
  • 41أنظر/ي: International Trade Union Confederation (2020) 2020 ITUC Global Rights Index: The world’s worst countries for workers.
  • 42أنظر/ي: Khalaf, A, AlShehabi, O., Hanieh, A. (eds.) (2014) Transit States: Labour, Migration and Citizenship in the Gulf (London: Pluto Press).
  • 43أنظر/ي: Achcar, G. (2013) The People Want: A radical exploration of the Arab uprising. London: Saqi Books.
  • 44أنظر/ي: Cardarelli, R. et al. (2022) ‘Informality, development, and the business cycle in North Africa’. International Monetary Fund.
  • 45أنظر/ي: Shiva, I.G. (2017) ‘The concept of “working people”’, Agrarian South Journal of Political Economy 6(1): 1–13.
  • 46الصفقة الخضراء الجديدة، هي عبارة عن دعوة ومقترحات بسياسات عامّة تتصدّى للتغير المناخي من خلال تحقيق أهداف اجتماعية أخرى مثل تهيئة فرص العمل وتقليل اللامساواة الاقتصادية. المسمى يشير إلى «الصفقة الجديدة»، وهي مجموعة من الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية ومشروعات الأشغال العامة قام بها الرئيس الأمريكي الأسبق فرانكلين روزفلت، استجابة لأحداث الكساد الكبير. من ويكيبيديا.
  • 47أنظر/ي: Eberhardt, P., Olivet, C. and Steinfort, L. (2018) ‘One Treaty to rule them all: The ever-expanding Energy Charter Treaty and the power it gives corporations to halt the energy transition’. Transnational Institute.
  • 48شهدت المنطقة في الآونة الأخيرة أكبر موجة نزوح قسري منذ الحرب العالمية الثانية. أنظر/ي: World Bank (2017) The Economics of Post-Conflict Reconstruction in MENA. MENA Economic Monitor, April. (Washington, DC: World Bank Group), p. 26.