- 1
كانت الـenfumades أو محارق الخنق بالدخان إحدى التقنيات التي استخدمتها القوات الفرنسية خلال فتحها الجزائر في عامي 1844 و1845. وهي عبارة عن خنق من لجأوا إلى كهوف أو حوصروا فيها، وإشعال النيران في مداخلها، مما أدى إلى استهلاك الأكسجين المتاح وملء الكهوف بالدخان. كان من بين الأشخاص الذين أبيدوا بهذه الطريقة نساء وأطفال، وقُتلت قبائل بأكملها، تُعَدّ بالآلاف.
- 2
الجندرمة (gendarmerie) قوة عسكرية تتولى مهام إنفاذ القانون بين السكان المدنيين. والتعبير gendarme مشتق من الكلمة الفرنسية في العصور الوسطى gens d'armes (حرفياً «رجال مسلحون»). والجندرمة، في فرنسا وبعض الدول الناطقة بالفرنسية، فرع من القوات المسلحة مسؤول عن الأمن الداخلي في أجزاء من الإقليم (في حالة فرنسا، المناطق الريفية والبلدات الصغيرة في المقام الأول)، مع واجبات إضافية كشرطة عسكرية للقوات المسلحة.
- 3
هذا الاقتباس من مانديلا هو من خطبة ألقاها في اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، في بريتوريا، جنوب أفريقيا، في 4 كانون الأول/ديسمبر 1997.
- 4
يُسمع هذان الهتافان اللذان أطلقهما مناضلو المنظمة الشعبية لجنوب غرب أفريقيا (سوابو) من ناميبيا في المشاهد الافتتاحية للفيلم الوثائقي «مهرجان عموم أفريقيا في الجزائر 1969». لمزيد من التفاصيل، يُنظر:
Hamouchene, H. (2014) ‘Culture and Revolution: The Pan-African Festival of Algiers’, 31 October.
- 5في مارس/آذار 2024، صرح صهر الرئيس الأميركي السابق دونالد ترامب، جاريد كوشنر، وهو مطور عقاري، بأنَّ على إسرائيل أن تستفيد من الساحل «الثمين للغاية» لقطاع غزة الذي أشار إليه باعتباره «عقاراً مربحاً على واجهة بحرية»، وأن إسرائيل يجب أن تزيل الفلسطينيين وهي «تنظف» القطاع.
- 6يستخدم السكان الأصليون هذا التعبير للإشارة إلى ما يسمى القارة «الأميركية» الجنوبية.